21 de setembro de 2014

Christophe Tarkos: Le petit bidon [O galãozinho]

O texto a seguir faz parte de uma sequência de gravações feitas por Tarkos e disponibilizadas recentemente no Youtube (veja o vídeo a seguir). Dei a quebra dos versos conforme a pausa que Tarkos fazia na leitura, mas o mais provável é que, à maneira da maioria dos textos de Tarkos, seja uma prosa corrida.



O galãozinho
Tradução: Thiago Mattos

Tem um pequeno galão
um galão de óleo sobre a mesa
um pequeno galão vazio
um pequeno galão normal
normalmente sobre a mesa
com o vazio dentro
está fechado mas está vazio
se olhamos dentro do galão
tem o vazio
não tem nada
olhamos sobre a mesa
e vemos um pequeno galão
que não transborda da mesa
o galão continua bem no seu lugar
não se mexe
não transborda como uma massa grande branca vindo por cima da mesa transbordando a mesa se enfiando debaixo da mesa
ele continua em cima da mesa
está totalmente vazio
não acontece nada
além de ter um galão sobre a mesa
mas dentro do galão
acontece muita coisa dentro do galão
tem ar
ar no vazio do galão de metal fechado
é um pequeno galão
não é grande
não tem muito tamanho
é um pequeno galão de óleo
que está sobre a mesa
que está parado sobre a mesa
e que está vazio e que está fechado
e dentro
dentro tem ar
e no ar
em compensação
acontece muita coisa no ar
ele se mexe
o ar se mexe dentro do galão
porque é atraído
o ar
pelo calor
é atraído pela superfície do galão
tem um pequeno galão que está sozinho
que está parado sobre a mesa
que está tranquilo e que não transborda
mas dentro do galão
tem ar que transborda
que se mexe
que cria fluxos
que cria subidas
descidas
e turbilhões
o ar não para de girar dentro do galão
acontece muita coisa dentro do pequeno galão que está sobre a mesa e que não se mexe
acontecimentos e movimentos do ar que se mexe
e que vai se chocar contra a parte de cima do galão se é a parte de cima do galão que está mais quente e se é a parte debaixo do galão que está mais fria
então o ar vai se chocar contra a parte de cima do galão
e se chocando vai saltar e fazer um turbilhão
o turbilhão vai descer
e tem ainda outro turbilhão que vai subir
quando o turbilhão descer
tem muito ar
tem ar
é normal que tenha ar dentro de um galão que está fechado
tem ar se mexendo
tem movimento
tem rajadas de ar que se mexem e que saltam
que se batem
se batem sem parar dentro do galão
e quando se olha o galão de fora
dá para ver sobre a mesa
dá para ver exatamente um galão de metal
bem fechado
bem simples
um pequeno galão simples que não transborda
que continua no seu próprio lugar e que não se mexe
e que não tem nada
é só um pequeno galão de metal
é só metal fechado com uma rolha
é um pequeno galão com uma rolha
está bem fechado
não se mexe
é gentil
é estável
continua onde está
quando olhamos sobre a mesa
não tem nada além de um pequeno galão
olhamos sobre a mesa
olhamos debaixo da mesa
não tem nada além de um galão parado sobre a mesa
não é uma massa grande branca que transbordou que está em tudo tudo tudo por sobre a mesa sobre a mesa em volta da mesa
em volta do galão que come o galão
ninguém come o galão
ele está sozinho
ele está parado
ele está estável
ele não serve de comida
ele resiste
ele suporta
ele tem firmeza
ele resiste bem
ele resiste a tudo
ele não se mexe
ele não se mexeu
ele não vai se mexer
é um pequeno galão
é um pequeno galão parado sobre a mesa
a gente tem sorte de ter um pequeno galão parado sobre a mesa
obrigado galãozinho
obrigado galãozinho



Le petit bidon

On a un petit bidon
un bidon d’huile sur la table
un petit bidon vide
un petit bidon normal
normalement sur la table
avec du vide dedans
il est fermé mais il est vide
si on regarde dedans le petit bidon
on a du vide
on n’a rien
on regarde sur la table
et on voit un petit bidon
qui ne déborde pas de la table
le petit bidon reste bien à sa place
il ne bouge pas
il ne déborde pas comme une grande masse blanche qui viendrait pas dessus la table qui viendrait déborder la table qui viendrait se mettre dessous la table
il reste au-dessus de la table
il est totalement vide
il ne se passe rien
qu’un petit bidon sur la table
mais dedans le petit bidon
il se passe beaucoup de choses dedans le petit bidon
on a de l’air
de l’air dans le vide du petit bidon de métal fermé
c’est un petit bidon
il n’est pas grand
il n’a pas beaucoup de taille
il est un petit bidon d’huile
qui est sur la table
qui est posé sur la table
et qui est vide et qui est fermé
et dedans
dedans il y a de l’air
et dans l’air
par contre
il se passe beaucoup de choses dans l’air
il bouge
l’air bouge dedans le petit bidon
c’est qu’il y est attiré
l’air
par la chaleur
il y est attiré par la surface du petit bidon
on a un petit bidon qui est seul
qui est posé sur la table
qui est tranquille et qui ne déborde pas
mais dedans le petit bidon
il y a de l’air qui déborde
qui bouge
qui fait des effluves
qui fait des montées
des descentes
et des tourbillons
l’air n’arrête pas de tourbilloner dedans le petit bidon
il se passe beaucoup de choses dedans le petit bidon qui est posé sur la table et qui ne bouge pas
il y a des événements de mouvement de l’air qui bouge
et qui va taper contre le haut du bidon se est le haut du bidon qui est le plus chaud et si c’est le bas du bidon qui est le plus froid
alors l’air va taper contre le haut du bidon
et en tapant va rebondir et va faire un tourbillon
le tourbillon va redescendre
et il y a encore un autre tourbillon qui va remonter de dessous
une fois que le tourbillon va descendre
il y a beaucoup d’air
il y a de l’air
c’est normal qu’il y ait de l’air dedans le bidon qui est fermé
il y a de l’air qui bouge
il y a des mouvements
il y a des bouffées d’air qui bougent et qui rebondissent
qui se cognent
se cognent beaucoup dedans le bidon
et quand on regarde le bidon de l’extérieur
comme ça on voit sur la table
on voit juste un petit bidon en métal
tout fermé
tout simple
un petit bidon simple qui ne déborde pas
qui reste à sa place et qui ne bouge pas
et qui n’a rien pour lui
il est juste un petit bidon en métal
c’est juste du métal qui est fermé avec un bouchon
c’est un petit bidon avec un bouchon
il est bien fermé
il ne bouge pas
il est gentille
il est stable
il reste là où il est
quand on regarde sur la table
il n’y a absoluement rien d’autre qu’un petit bidon
on regarde sur la table
on regarde en dessous de la table
il n’y a rien d’autre  qu’un petit bidon posé sur la table
ça n’est pas une grosse masse blanche qui a débordé qui est partout partout partout sur la table dessus la table autour de la table
autour du bidon qui mange le bidon
il ne se fait pas manger le bidon
il est tout seul
il est posé
il est stable
il ne se fait pas manger
il résiste
il tient
il a de la tenue
il résiste bien
il résiste à tout
il ne bouge pas
il n’a pas bougé
il ne va pas bouger
c’est un petit bidon
c’est un petit bidon qui est posé sur la table
on a de la chance d’avoir un petit bidon posé sur la table
merci le petit bidon
merci le petit bidon


Nenhum comentário: